- Har du lyst til at blive høj? - Har jeg et valg?
Stokes her. Jeg skal bruge en lift.
Nogen var vist på skydeøvelse.
Tre ukendte fyre. Ingen id, og ingen så noget.
- 9-millimeter patronhylstre overalt. - Nogen må have hørt noget.
Der var fyrværkeri i nærheden. God fornøjelse.
Hvad mener du? Dødstidspunkt kl. 03.17?
- Det ur har jeg ikke set længe. - De er populære igen.
Det må være en bandekrig, ikke?
I så fald mødte de deres overmænd.
Ingen ejendele, ingen nøgler. Ingenting.
- De kan være blevet frarøvet. - I den højde?
Ser jeg syner, eller er hans ben knust?
For det første...
...er han en hun. Noget knuste hendes ben.
- Hvad tror du, det her er? - Det er ditjob.
Jeg fandt patronhylstre overalt.
Mange var flade, så han bevægede sig, mens han skød.
- Skud fra en bil i fart? - Ja.
- Hvad finder du? - Projektilet er glat.
- Der er ingen riffelmærker. - Så var løbet sikkert polygonalt.
- Har du tjekket hylstrene? - Jeg fik en match i IBIS.
- Det er fra en MP-5. - Den koster 2500 dollar.
- Det er usædvanligt. - Den tilhører Las Vegas politi.
De er populære hos politiets specialenheder.
Den er meldt stjålet ved en razzia i Sand Hill.
Det er seks måneder siden.
Hodges? Har du undersøgt metalstangen?
Den er fra en støddæmper.
- Den er af mærket Reds. - Fyren kørte en speciel bil.
Typen med lav frihøjde.
Han bekymrer sig mere om skaden end om de tre døde.
Der er rester af maling på stangen.
Farven hedder Chesapeake Blue Pearl. Den fremstilles af Dupont.
Den bruges på udstillingsmodeller. Vi kan finde ud af, hvor den sælges.
- Fint, chef. - Rolig nu.
CSI? Jeg elsker blodige episoder. Gerne med dna og den slags.
Giv mig nummeret, så finder jeg garanteret ejeren.
- Værsgo. - Tak.
Det er en gammel type. Giv mig et øjeblik.
Nummeret kommer ikke op.
- Du sagde garanteret. - Gamle numre bliver tit slettet.
- Det sker. - Jeg tror, navnet var forkert.
- Der kom intet navn. - Er du bange for at sige navnet?
Jeg får en kendelse. Du kan tage en pause.
Det ønsker jeg ikke.
Hvad siger du til, at vi overtager pc'en-
- og selv finder navnet? Så har du en undskyldning.
Lad os gøre vores job, så er vi hurtigt ude herfra igen.
- Det er i orden. - Tak.
Jeremiah Calvin. 59391 Sandhill.
Det er der, våbenet forsvandt.
- Hvornår tilkaldte jeg assistance? - For et kvarter siden.
Det er enhed 3-D-7. Vi er 465-
- ved 59391 Sandhill. Hvornår kommer de?
Det er forstået. De kommer om fem minutter.
Tak. Vi venter.
- Der kommer en gangsterbil. - Med en gangster indeni.
Se lige der.
- Han så os. - Det er nu eller aldrig.
Lad os komme af sted. Enhed 3-D-7. Mistænkte er på vej væk.
Det er en kongeblå Chevy lmpala.
Den kører nordpå ad Vegas Valley Drive. Nummeret er 4-2-3-N-Q-J.
Mod nord.
Hvor er vi henne?
Central. Mod vest ad Hatteras. Mod vest ad Hatteras.
Mistænkte kører mod vest ad Craig Avenue.
Vi kører mod syd ad Eastern.
Mistænkte er stoppet i en gyde. Hvor er forstærkningen?
- Han rækker ud efter noget. - Der er to biler på vej.
I lufthavnsbetjente skal holde jer væk.
- Tilbage i bilen. - Hold op med at følge efter mig.
- I er ikke politi. - Nej, vi er skøre videnskabsmænd.
Gå væk fra bilen. Vis mig dine hænder.
Tilkalder du assistance? Til jer eller til mig?
Hvad er du ude på? Min makker skyder godt.
- Pistolen klæder dig. - For sidste gang.
Jeg er vant til at blive sigtet på.
- Vis mig dine hænder. - Måske skyder jeg.
Måske sigter jeg på ham nu. Kuglen går lige gennem døren.
Er der noget galt med hørelsen?
Undersøg ham for våben.
- Ingen våben. - Jeg behøver intet våben.
Tag det roligt.
Jeg er parat til at klage. Han skal være glad for, atjeg ikke sagsøger.
- Hej. Hvordan gik det hos Ecklie? - Ikke godt.
- Bare rolig. Jeg snakker med ham. - Nej. Lad være.
Det var et tredobbelt mord forleden.
Lad os få tingene på det rene. Jeg har ikke bil.
- Det er min bedstefars. - Lånte du den?
Jeg var på arbejde. Jeg er discjockey.
Hvis du ikke tror mig, så spørg Jeni, Rocker Jules...
...G.G. Lanie, Blaze...
Jeg prøvede min første femkant. Der var ingen mord den aften.
- Tro på det. - Tillykke.
- Skyder du skylden på bedstefar? - Han var gangster i sine unge dage.
Der er ikke meget, der kan overraske mig mere.
Vi har en ransagningskendelse.
Jeg er sikker på, jeg finder noget.
Hvis jeg havde dræbt dem, ville du ikke finde et våben.
- Politi. Vi har en kendelse. - Kom indenfor.
Det koster penge at reparere døren. Tak, fordi I bankede på.
- Har du et våben? - Måske.
- Hvor er Jeremiahs værelse? - For enden af gangen.
Jeg har ikke fundet noget.
Du må fortælle os, hvor han var forleden.
Det ved jeg ikke. Lad mig nu se mit tv-program.
- Hvis er det andet værelse? - Morris'
- Kører han bil? Hvor er han? - Han har været der hele dagen.
Morris?
- Willows her. Send en ambulance. - Det er forstået.
Han er ikke arrogant. Han har stivkrampe.
- Stivkrampe? - Jeg fandt denne i såret.
Den gav ham blodforgiftning, som førte til muskelkramper.
- Det kaldes kæbestivhed. - Det var derfor, han ikke kunne tale.
- Hvor længe varer det? - Det tager et par dage.
Der er intet galt med håndleddet. Har du en kuglepen?
Hvis dit blod matcher, bliver du dømt for tre mord.
Hvis du har noget at sige...
...må du hellere sige det nu.
Bilen var på gerningsstedet.
Blodet på taget var fra ofret.
Morris var der også. Det var hans blod på krampepistolen.
Vi kan ikke bevise, at Morris skød dem.
Der er mange aftryk i bilen.
Der må have være flere i bilen. Vi må identificere ofrene.
Det gælder om at skyde meget og hurtigt, ikke?
Derefter se at komme væk. Hvorfor steg Morris ud af bilen?
- Han ville måske tage noget? - Hun havde kun sit tøj.
- Ofret havde heller intet på sig. - Vega har tjekket ofrene.
- Ingen genkender dem. - Testen var negativ.
De havde ikke indtaget narkotika.
- De havde ingen våben. - Kun plakater.
Blev de dræbt for plakaterne?
For det, der stod på dem måske.
Gaden er fyldt med plakater.
- Vi ved ikke, hvilke de satte op. - Du har pistolen. Find ud af det.
Hej, Slick.
Jeg talte med min værge i går.
Vi er her på grund af en plakat.
Hvis I prøver at hænge mig op på pornografi-
- tager I fejl. Jeg trykker til koncerter og har gjort det i 20 år.
- Hurtigt og billigt, døgnet rundt. - Ligesom min ekskone.
Ved du, hvor den her kom fra?
Det gør jeg. Måske.
Min udstillingsvæg. Her kan kunderne se mit arbejde.
Lad os se. Det her er en klassiker.
Jeg kender "Chics Gone Nuts" fra deres videoer.
Men "Dudes Gone Nuts"? Det er for morsomt.
Jeg har set ham før. Han hedder Dollar.
De fyre er skøre.
Det bliver vi alle. Hvem har bestilt den?
En spinkel sort fyr. I forgårs.
En af de her?
Det er en skam. Det er ham.
- Hvordan betalte han? - Kontant.
Billedkunst. Det er et billede fra en videofilm.
Vi kommer til spolere din væg. Vi tager plakaten med os.
Dollars rigtige navn var Jessie Cleveland.
Han har gjort det rigtigt godt.
Brass kontakter hans agenter. Her er han.
- Det er vel ikke hans pladeomslag. - Det håber jeg ikke.
Jeg søgte på nettet og fandt det sædvanlige.
Hjemmeside, billeder og det her.
Hør her. Jeg har kontanter ude bagi.
Jeg har smykker og kreditkort.
Tag det hele.
Hovedet i dynen og numsen i vejret. Sig hvad jeg beder dig om at sige.
Jeg er Dollar fra "Dudes Gone Nuts".
Jeg kan lide at...
- Jeg vil have den. - Videoen findes mange steder.
Den ligger på internettet.
- Så det er rap? - Biggie og Tupac.
- Hvem er tøs nu? - Som du vil.
Hvis ord gør dem vrede, så vil de dræbe for det her.
- Mr Dollar vil ikke forstyrres. - Beklager. Vi undersøger et mord.
Det er politiet. Luk op.
Vær venlig at låse op?
Tak.
Jim. Se lige her.
- Fyren tager kort på 21. Usædvanligt. - Videoen er også usædvanlig.
Hvis mr Dollar ikke er her, må I forlade rummet.
- Vi har ikke ledt under sengen endnu. - Hvad laver de kasser med tøj her?
- Det er MAGIC. - Du er ikke særlig hjælpsom.
Det er en messe. MAGIC. Det er det største modeshow i verden.
Rapperne kommer for at vise deres kollektioner.
Det er en stor begivenhed.
- Hvilken bil kører han i? - Den holder stadig i garagen.
Den er lige derovre. Range Rover.
- Er det den? - Den har store hjul. Det må være den.
Hvad er det? Åbn den.
- Hvor er jeg? - Uden for hotellet.
- Vi tilkalder en læge. - Er du skør. Se, hvad jeg har på.
Foran alle de folk og pressen? Sig, når vi kommer til hospitalet.
Han har ret.
Min aftryk? Hvorfor?
Jeg blev tvunget i en bikini. Jeg var i to bagagerum.
Tre unge blev dræbt, da de satte dine plakater op.
Der er plakater overalt. Jeg udgiver en plade.
Det ved jeg. Jeg kan lide omslaget.
- Hvor har du den fra? - De er jo overalt.
Vi skal bruge dine aftryk for at kunne udelukke dig.
- Tag mine aftryk. - Hvad er det med videoen?
Jeg forlod festen småberuset med en pige og en flaske i hånden.
Jeg gik på værelset og faldt i søvn.
Da jeg vågnede, så jeg en pistol og et kamera.
Derefter befinder jeg mig i en kuffert.
- Hvordan så han ud? - Han bar maske.
- Fulgte nogen efter dig? - Det ved jeg ikke. Jeg var fuld.
Hør her.
Find ud af, hvem det var, og I får begge nyt tøj.
I får, hvad I vil have. I bliver de bedst klædte betjente.
- Hvorfor gjorde de det? - Hvorfor ikke?
Jeg har altid levet med det.
Jeg gik i skole med skudsikker vest.
Det med bikinien er ingenting.
Jeg er glad for at være i live.
- Hvorfor "Dudes Gone Nuts"? - Jeg har optrådt i "Chics Gone Nuts".
Den hvor pigerne viser dem frem. De er vel jaloux.
Jeg har flere fjender, end der er beboere i nogle lande.
Lad os få nogle navne.
Det bliver en lang liste.
Vi kan ikke identificere de tre teenagere.
Ingen har henvendt sig. De eksisterer bare ikke.
Vi må offentliggøre deres ansigter.
Det kan være, du kan gøre dem livligere.
Jeg er god til mund til mund-metoden.
Gentra elskede hiphopmusik.
Den holdt hende væk fra gaderne.
Hun ville være rapper og gik til nogle talentprøver.
Det gik ikke så godt. Hun sluttede sig til et gadeteam.
- Et gadeteam? - De reklamerer for deres favorit.
- Det var det, hun holdt af. - Hvem var rapperen?
Han kalder sig Hi-Def.
Staten betaler for transporten til begravelsen i Californien.
Jeg har ikke råd til en begravelse.
Så bliver hun kremeret. Jeg sørger for, at du får asken.
Send asken til Hi-Def.
Det er ham med den røde hat. Hi-Def.
Dollars folk er her også. MAGIC samler alle rapperne.
Gå I bare. Jeg kommer senere.
- Goddag. - I må være gået forkert.
Vi skal tale med Hi-Def.
Enten henter du ham, eller også gør vi.
- Leder I efter mig? - Har du set dem her?
- Aldrig. - De er fra vores gadeteam.
Billederne ligner ikke. Ray smiler aldrig.
De er døde. Har du ikke bemærket, at de har været væk?
Kig ikke på mig. Jeg har aldrig set dem før. Beklager.
De kommer og går. Jeg kender dem. Det er Ray og Gentra.
- Har du deres efternavne? - Desværre ikke.
Ved du, hvor de fik det her?
Sikkert fra den samme, der sendte det her.
- Hej, drenge. Hvordan går det? - Lad mig give dig en af dem her.
- Værsgo. - Ellers tak.
Jeg tager ikke kort på Black Jack.
Det gør vi. Vi går aldrig over.
Jeg ved det med Dollar. Hvad er forbindelsen?
- Er du fra politiet. - Ja. CSI. Nick Stokes.
Jeg hedder Drops. Dollar betaler bare regningerne.
Videoen dukkede bare op i en brun konvolut.
- Lagde du den på nettet? - Det sagde jeg ikke.
Var Hi-Def og Dollar uvenner?
Dollar lavede en ny sang. "New Vegas.
Som om Vegas var New York. Hi-Def er New York.
De har været uvenner lige siden.
- Hvad laver gadeteamene? - De gør det beskidte arbejde.
De ødelægger plakater og deler reklamer ud.
- Tre af dem blev myrdet forleden. - Hvad skal jeg sige?
De færdes i gaderne og risikerer hvad om helst.
De satte plakater op med Dollar på.
Dem hvor han ser rigtig dum ud på.
Kig på billederne, og se om du kender dem.
- Nej. - Vis billederne til dem.
Flot tøj. Du er klædt på til lejligheden.
Beklager, Nick Stokes. Der er ingen, der kender dem.
Fint, tak.
Hvad ser man? Der er en af mine piger. Jeg må gå.
- Vi ses snart igen. - Sikkert.
Sig til, hvis du skal have plakater. Queenie?
To fingeraftryk fra billederne passer med dem fra bilen.
Det ene sad på bildøren og det andet på rattet.
Fortæl dem om den nye kollektion, vi får.
- Hvad nu? - Jeg vil tale med Drops.
- Vi udvider i Asien. - Hvor er dit gadeteam?
De spiser i cafeteriet. De elsker waldorfsalaten.
De er mistænkt for mord.
Få dem herop.
Det er meget skuffende.
De herrer. Op mod væggen.
Jeg har ikke skudt nogen.
Du må tro mig.
Jeg ville bare køre bilen. Morris pralede altid.
Jeg tror på dig, hvis du fortæller, hvad der skete.
Jeg gik ærinder for Drops.
Jeg så plakaten.
Jeg fortalte det til de andre.
Det skulle jeg ikke have gjort. Morris ville se plakaten.
Morris vil gøre alt for Dollar.
Dollar er hele hans liv. Han hører kun Dollars musik.
- Ikke andres. - Så tog I til C.C. Drive?
Ja.
- Vi ventede på, at de skulle komme. - Hvem?
Hi-Defs gadeteam.
Morris var ligeglad med, hvem de var. Han ville have ram på dem.
- Skynd dig. Vi skal bare skræmme dem. - Plakaten gør grin med Dollar.
Han kørte ham over.
Efter han havde skudt den første-
- ville han også skyde de andre.
Så skød han den anden. I palmetræet.
Den sidste var lige ved at undslippe.
Kør, kør.
- Hvad lavede Dante imens? - Jeg iagttog Morris.
- Gjorde du intet? - Han var skør.
- Hvor kom våbenet fra? - Det lå i bagagerummet.
- Hans bror havde stjålet det. - Hvor er det?
Ødelagt og smidt væk.
Sikkert. Godt, at du og din makker ikke blev smidt væk.
- Der er vist ikke mere at sige. - Åbenbart ikke.
Dante havde pistolen med op i pælene.
Skæftet bliver medtaget og smuldrer i skeden.
Årerne i træet passer, så Dante lavede videoen.
Du sagde, Dante arbejder for Dollar. Han er fan.
Hvorfor ville han ydmyge en, han respekterer.
Det ved jeg ikke.
Men på videoen siger Dante...
..." hvem er nu en tøs.
Det blev lidt personligt.
Så... bliv personlig.
Her er Dollar fra "Chics Gone Nuts".
Vi er i Vegas og har det hele. Piger, smykker og flasker.
Kom bare.
Du kender altså Dollar.
Din bror er anholdt for kidnapning, overfald og medvirken til mord.
Hvis du kan fortælle os, hvorfor han gjorde det, så gør det nu, ikke?
Tisha...?
Hvad er der sket med dit ansigt?
For cirka et år siden...
...mødte jeg Dollar i MGM-studiet.
Han lavede "Chicks Gone Nuts" og tilbød mig 500 dollar-
at hoppe i sengen i bikini.
Jeg havde brug for pengene.
Derfor gjorde jeg det.
Jeg fik pengene og tog hjem. Senere kom Dante med båndet.
Han skældte mig ud, og det var det.
Indtil...
Indtil min far så båndet.
Han kaldte mig for luder... og en billig tøs.
Han havde bilnøglerne i hånden.
Han skar mig i ansigtet.
Og i brystet.
Og i maven.
Jeg har ikke set ham siden.
Dante gav Dollar skylden?
Han kunne ikke finde far.
- Han ville ikke give mig skylden. - Så han slutter sig til gadeteamet.
Han kommer tæt på Dollar, får adgang til hotelværelset og kan filme.
På samme vis, som han filmede dig.
Han ønskede ikke, at nogen skulle dø.
Han gjorde det for mig.
Danske tekster: Www.broadcasttext.com